Epigrafía bilingüe del Occidente romano

El estudio del bilingüismo en la Antigüedad ha generado una amplia bibliografía, tanto desde una perspectiva histórica como lingüística que, en buena medida, ha ido pareja al avance de los estudios epigráficos en las universidades europeas. La mayoría de los estudios se han centrado en el bilingüismo greco-latino, sobre todo desde los años ochenta del siglo pasado, gracias a los avances en la investigación sociolingüistica de los fenómenos de bilingüismo en el Mediterráneo, basados en los contactos del latín y el griego con otras lenguas, como sucede en Italia y en la península ibérica. Sin embargo, faltaba un estudio sistemático de todos los textos epigráficos y numismáticos redactados en latín y otras lenguas vernáculas del Occidente romano, que permita avanzar un paso más en la reflexión teórica sobre el fenómeno del bilingüismo, así como en el estudio de su distribución geográfica y evolución diacrónica, o las variedades tipológicas de la documentación, entre otros aspectos.

El libro Epigrafía bilingüe del Occidente romano: el latín y las lenguas locales de las inscripciones bilingües y mixtas, recientemente publicado por Prensas Universitarias de Zaragoza en su colección Ciencias Sociales, es un trabajo monumental que aporta un estudio sistemático de todas las inscripciones y monedas que permiten estudiar el contacto del latín con todas las lenguas vernáculas de Italia, Hispania, las Galias y Norte de África, que han dejado alguna evidencia epigráfica. La autora de este libro es la Dra. María José Estarán Tolosa, que en la actualidad disfruta de un contrato del prestigioso programa Marie Skłodowska-Curie en la Université Libre de Bruxelles (ULB). Formada en la Universidad de Zaragoza, en cuya Facultad de Filosofía y Letras se licenció en Historia, en enero de 2014 defendió en la misma Universidad su Tesis Doctoral, con mención europea, titulada El latín y las lenguas locales en las culturas epigráficas del Occidente romano: las inscripciones “bilingües” y mixtas, que ese mismo año obtuvo el prestigioso Premio de la Fundación Pastor. Esta Tesis Doctoral, dirigida por el profesor Francisco Beltrán Lloris, constituye la base fundamental de este monumental libro de más de 750 páginas que, sin duda, es uno de los más recientes exponentes de la vitalidad científica de la escuela zaragozana y su liderazgo en el campo de la investigación epigráfica.

La obra cuenta con un exhaustivo estudio preliminar de los fundamentos epigráficos del bilingüismo del Occidente romano (pp. 26-94), donde analiza cuestiones tan esenciales para la investigación como la propia clasificación de los textos, la problemática cuestión de la cronología de los mismos, los soportes, los grupos sociales que aparecen mencionados en estos textos bilingües y mixtos, la onomástica o la propia lengua y su escritura. En los capítulos centrales de la obra se desarrolla el exhaustivo corpus de las leyendas monetales e inscripciones itálico-latinas (pp. 95-116), las inscripciones estrusco-latinas (pp. 117-196), las inscripciones venético-latinas (pp. 197-224), la inscripción camuno-latina (¿?) y las inscripciones galo-latinas (pp. 225-248), las inscripciones lusitano-latinas (pp. 249-292), las leyendas monetales e inscripciones ibérico-latinas (pp. 293-388), las leyendas monetales “libiofenicias” (pp. 389-430), las inscripciones líbico-latinas (pp. 431-464) y las leyendas monetales e inscripciones púnico-latinas (pp. 465-616).

El resultado es una voluminosa obra de 756 páginas publicada en gran formato (27 x 19 cm), con un amplio aparato gráfico que, en muchos casos, son fotografías de la propia autora del libro. La obra se cierra con el obligado índice de correspondencias epigráficas (pp. 617-630), unas útiles tablas (pp. 630-654) y una exhaustiva bibliografía (pp. 655-748), que sin lugar a dudas facilitarán la consulta de este indispensable libro a los investigadores en estas materias, desde lingüistas hasta historiadores de la Antigüedad.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious

Historia de una excavación horizontal. El hallazgo y extracción de material lapidario en la muralla de León

portadaleonDespués de varios años de investigación, ha salido a la luz el estudio del conjunto epigráfico de época romana que apareció en 2009 en el transcurso de las obras de restauración en el lienzo interior de la muralla de León, en el espacio comprendido entre la Casona de Puerta Castillo y el convento de las Clarisas. Precisamente en el tramo de la muralla más cercano al convento, comenzaron a aparecer varias inscripciones romanas reaprovechadas como material de construcción de las defensas de la ciudad. La noticia del estos hallazgos, nada extraños si tenemos en cuenta la cantidad de inscripciones que se conservan en el Museo de León que fueron halladas desde hace siglos en la muralla, corrieron como la pólvora en el ámbito académico, no solo porque se trataba de medio centenar de inscripciones inéditas, algunas de ellas en estado muy fragmentario, sino por el excepcional grado de conservación que tenían algunas de ellas, que incluso conservaban la policromía original, al haber sido colocadas de tal manera que el paso de los siglos las había conservado en muy buen estado.

La publicación de la obra, financiada por el Ayuntamiento de León, ha corrido a cargo de la joven editorial leonesa Mr. Griffin, bajo el sello del taller editorial menoslobos, que se ha volcado en la edición de la obra, cuya calidad formal es sobresaliente. El libro, coordinado por Melquiades Ranilla García, arquitecto director del proyecto de restauración de la muralla, es una obra colectiva en la que han participado siete autores más, que se han encargado de la redacción de diferentes capítulos del libro. Luis Grau Lobo, director del Museo de León, ha escrito el primer capítulo, titulado “Defensa de la ciudad: la muralla de León y los reaprovechamientos lapidarios” (pp. 15-27), en el que realiza un balance historiográfico de los procesos constructivos de las defensas de la ciudad y su contribución para el conocimiento de la epigrafía de la antigua ciudad romana. Por su parte, la abogada Gema Vallejo Pérez se ha encargado de analizar la situación legal  de la titularidad de la muralla de la ciudad en el capítulo titulado “La titularidad estatal de la muralla y cercas de la ciudad de León” (pp. 29-39). El estudio arqueológico y arquitectónico del tramo de la muralla que ha sufrido la intervención ha sido realizado por los arqueólogos Ángel Luis Palomino Lázaro y José Enrique Santamaría González, en colaboración con el arquitecto Melquiades Ranilla García, en el capítulo titulado “Lectura de paramentos del cubo nº 2 y del lienzo B de la muralla de León” (pp. 41-78), profusamente ilustrado con planos y fotografías a todo color.

El capítulo más extenso del libro, titulado “Los hallazgos epigráficos” (pp. 81-320), está dedicado al estudio exhaustivo del conjunto de cincuenta y tres inscripciones, todas ellas funerarias, y dos marcas impresas sobre material de construcción, que fueron localizadas en la muralla, que ha corrido a cargo del profesor Jorge Sánchez-Lafuente Pérez (Universidad de León). Es el núcleo duro del libro y, sin lugar a dudas, la parte más interesante para lo estudiosos de la epigrafía y la historia antigua del León de época romana, en el que su autor ha realizado un detenido catálogo de todas las inscripciones estudiadas (pp. 168-303), acompañadas de un aparato fotográfico de excepcional calidad, que permite a los estudiosos el examen detenido de los soportes y el cotejo de las lecturas propuestas. Previamente, Jorge Sánchez-Lafuente ha estudiado, de manera muy pormenorizada, los soportes epigráficos, su iconografía y escritura, que permiten fechar el conjunto entre los siglos II y III (pp. 84-121), así como su onomástica y los aspectos asociados al estatus social de las personas que aparecen mencionadas en las inscripciones (pp. 122-150), para terminar con un análisis del latín de los epitafios (pp. 150-157) y del ambiente epigráfico en el que originalmente debieron exhibirse los propios monumentos, antes de ser reaprovechados como material para la construcción de la muralla (pp. 158-161). El catálogo de inscripciones viene acompañado, como sucede con los demás del libro, con su bibliografía específica, pero también son las abreviaturas e índices del catálogo epigráfico (pp. 304-320).

El libro termina con el capítulo titulado “Las litologías de la muralla: tipos, origen, usos y material lapidario”, realizado por Luis Valdeón Menéndez, geólogo con amplia experiencia en la conservación del patrimonio histórico-arqueológico y la evaluación de materiales pétreos, en el que analiza los materiales con los que se construyó la parte de la muralla estudiada, incluyendo los propios soportes epigráficos.

Se trata, en suma, de una obra que va a mejorar nuestro conocimiento de la sociedad romana de la Meseta septentrional, a partir del estudio de este interesante conjunto de inscripciones inéditas. Los pequeños errores formales en la edición de la obra, desde el índice general hasta la errata de la lámina de la inscripción 25, que repite la nº 14 (solventado con la edición, en página aparte, de la lámina correcta), pasando por algunos lapsus calami que salpican algunos capítulos y bibliografías finales de varios capítulos, quizá fruto de una apresurada publicación en la fase final del trabajo colectivo, no desmerecen, en modo alguno, la calidad del contenido de los distintos capítulos que componen la obra y, muy especialmente, el estudio de las inscripciones romanas realizado por Jorge Sánchez-Lafuente.

Quienes deseen adquirir este  libro pueden hacerlo en varias librerías especializadas españolas, que desde hace varios meses ya lo tienen en catálogo, pero también se puede solicitar a librerías leonesas como la librería Artemis, donde lo compramos en octubre del año pasado, cuando ni siquiera estaba aún disponible en Amazon.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious

Veleia 33 (2016)

portada-veleia-33-2016Fiel a su cita anual, hace varias semanas ha salido publicado el último número de la revista Veleia, que desde 1984 publica la Universidad del País Vasco a través del Instituto de Ciencias de la Antigüedad Clásica (ICA/AZI). El número 33, correspondiente al año 2016, de esta revista científica de Prehistoria, Historia Antigua, Arqueología y Filología Clásicas, contiene 17 artículos, firmados por más de veinte investigadores de distintas universidades españolas y extranjeras. El dossier monográfico, coordinado por los profesores Joaquín Gorrochategui, Carlos García Castillero y José María Vallejo, titulado Franz Bopp and his Comparative Grammar model (1816-2016), está dedicado a la conmemoración del doscientos aniversario del Conjugationssystem del lingüista alemán Franz Bopp, y en él han participado los investigadores Pierre Swiggers (KU Leuven), Brian D. Joseph (Ohio State University), Ignasi-Xavier Adiego (Universitat de Barcelona), José Luis García Ramón (Universität zu Köln), Thorhallur Eythórsson (University of Iceland) y Jóhnanna Barðdal (Ghent University), Christian Lehmann (Universität Erfurt) y Lyle Campbell (University of Hawaii at Mānoa).

En la sección de artículos cabe destacar varios trabajos dedicados a la onomástica y epigrafía paleohispánicas, como el artículo titulado “Sobre los nombres de las unidades familiares indígenas en la Hispania antigua (1ª parte)”, por Eugenio R. Luján (Universidad Complutense de Madrid), y el artículo titulado “Nueva lectura de la inscripción ibérica sobre piedra conservada en el Museo de Cruzy (Hérault)”, por Noemí Moncunill, Joan Ferrer i Jane (Universitat de Barcelona) y Joaquín Gorrochategui (Universidad del País Vasco). Finalmente, en la sección Varia cabe destacar también dos artículos más, en este caso dedicados a la epigrafía romana de la península ibérica: “Bronces epigráficos inéditos del Museo de Burgos”, por Javier del Hoyo (Universidad Autónoma de Madrid); e “Inscripciones romanas de Segovia, IV: Addenda et corrigenda a Epigrafía romana de Segovia y su provincia“, por Juan Santos Yanguas (Universidad del País Vasco) y Ángel L. Hoces de la Guardia Bermejo.

El número se cierra con la habitual sección de reseñas bibliográficas (pp. 303-334), la memoria de las actividades de investigación y de formación de investigadores del Instituto de Ciencias de la Antigüedad, ICA/AZI (pp. 335-336) y el informe editorial con el listado de nombres de los evaluadores externos del trienio 2014-2016. Como ya hemos reseñado anteriormente en este mismo blog, la revista Veleia se difunde en acceso abierto a través de su página web, desarrollada sobre Open Journal Systems (OJS), una vez transcurrido el habitual periodo de embargo establecido por el servicio editorial de la UPV/EHU. A través de este enlace se puede acceder al índice de contenidos del nº 33 (2016) y los resúmenes de los artículos.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious

In-scription, revista electrónica de estudios epigráficos

In-scriptionAcaba de lanzarse la revista electrónica In-scription: revue en ligne d’études épigraphiques, impulsada por la Université de Poitiers y el Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (UMR 7302). Esta nueva revista científica está dedicada a la publicación de artículos dedicados al estudio de las escrituras en la Edad Media más allá de los soportes manuscritos y, en particular, a las inscripciones medievales. Detrás de este nuevo proyecto editorial, que ofrece a los especialistas un nuevo canal de difusión de la investigación científica especializada en este ámbito, a través de un formato de publicación más ágil que las revistas tradicionales, se encuentra el equipo científico del Corpus des inscriptions de la France médiévale que se realiza en el Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (CESM) de la Université de Poitiers.

El consejo de redacción de la revista está integrado por varios especialistas de dicha universidad francesa: Vincent Debiais, como responsable editorial, Cécile Treffort, Estelle Ingrand-Varenne y Robert Favreau, así como por investigadores de otras universidades como Carlo Tedeschi (Università degli Studi “G. d’Annunzio” de Chieti-Pescara) y Sonja Hermann (EPIMED-Culture écrite médievale). Los artículos que se envíen al consejo de redacción de la revista deben estar escritos en francés o inglés y la publicación está abierta a los trabajos enviados por investigadores junior (instrucciones para los autores aquí). Ya se puede consultar el primer artículo publicado en esta revista electrónica que, como no podría ser de otra forma, está firmado por el epigrafista francés Robert Favreau con el título “Le pèlerin et les inscriptions, de Jérusalem à Compostele”.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious

The International Digital Epigraphy Association (IDEA)

eagle-idea-locandina-webEl avance de los proyectos digitales en el campo de la epigrafía ha alcanzado tal nivel de desarrollo en los últimos tiempos que, en mayo de 2016, el grupo principal de socios del proyecto EAGLE (Europeana Network of Ancient Greek and Latin Epigraphy), del que ya hemos hablado en varias ocasiones en este mismo blog, ha impulsado la creación de IDEA – International Digital Epigraphy Association.

Surgida como una asociación sin ánimo de lucro, sin dependencia política alguna y con una estructura democrática, IDEA pretende impulsar la promoción del uso de la metodología y tecnología digital en el campo de la investigación, estudio, valorización y divulgación de los monumentos escritos desde la Antigüedad, tanto para especialistas como para el gran público.

El pasado 28 de septiembre esta asociación ha celebrado su primera asamblea general en Pisa (Italia), en la que ha presentado sus objetivos a corto y medio plazo, al tiempo que han aprovechado para desarrollar una jornada de difusión de los logros alcanzados con el proyecto EAGLE, así como para discutir sobre las nuevas perspectivas de la epigrafía digital en el campo de la divulgación y de la docencia. Entre los participantes en estas jornadas estaban Silvia Orlandi (La Sapienza Università di Roma), Franco Zoppi (CNR-ISTI), Giuseppe Amato (CNR-ISTI), Silvia Evangelisti (Università di Foggia), Anita Rocco (Università di Bari), Saverio Malatesta (La Sapienza Università di Roma) y Alessandra Giovenco (British School at Rome).

IDEA está abierta a todos aquellos investigadores e instituciones que deseen incorporarse a ella. Más información en el siguiente enlace.

 

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious