Epigrafía bilingüe del Occidente romano

El estudio del bilingüismo en la Antigüedad ha generado una amplia bibliografía, tanto desde una perspectiva histórica como lingüística que, en buena medida, ha ido pareja al avance de los estudios epigráficos en las universidades europeas. La mayoría de los estudios se han centrado en el bilingüismo greco-latino, sobre todo desde los años ochenta del siglo pasado, gracias a los avances en la investigación sociolingüistica de los fenómenos de bilingüismo en el Mediterráneo, basados en los contactos del latín y el griego con otras lenguas, como sucede en Italia y en la península ibérica. Sin embargo, faltaba un estudio sistemático de todos los textos epigráficos y numismáticos redactados en latín y otras lenguas vernáculas del Occidente romano, que permita avanzar un paso más en la reflexión teórica sobre el fenómeno del bilingüismo, así como en el estudio de su distribución geográfica y evolución diacrónica, o las variedades tipológicas de la documentación, entre otros aspectos.

El libro Epigrafía bilingüe del Occidente romano: el latín y las lenguas locales de las inscripciones bilingües y mixtas, recientemente publicado por Prensas Universitarias de Zaragoza en su colección Ciencias Sociales, es un trabajo monumental que aporta un estudio sistemático de todas las inscripciones y monedas que permiten estudiar el contacto del latín con todas las lenguas vernáculas de Italia, Hispania, las Galias y Norte de África, que han dejado alguna evidencia epigráfica. La autora de este libro es la Dra. María José Estarán Tolosa, que en la actualidad disfruta de un contrato del prestigioso programa Marie Skłodowska-Curie en la Université Libre de Bruxelles (ULB). Formada en la Universidad de Zaragoza, en cuya Facultad de Filosofía y Letras se licenció en Historia, en enero de 2014 defendió en la misma Universidad su Tesis Doctoral, con mención europea, titulada El latín y las lenguas locales en las culturas epigráficas del Occidente romano: las inscripciones “bilingües” y mixtas, que ese mismo año obtuvo el prestigioso Premio de la Fundación Pastor. Esta Tesis Doctoral, dirigida por el profesor Francisco Beltrán Lloris, constituye la base fundamental de este monumental libro de más de 750 páginas que, sin duda, es uno de los más recientes exponentes de la vitalidad científica de la escuela zaragozana y su liderazgo en el campo de la investigación epigráfica.

La obra cuenta con un exhaustivo estudio preliminar de los fundamentos epigráficos del bilingüismo del Occidente romano (pp. 26-94), donde analiza cuestiones tan esenciales para la investigación como la propia clasificación de los textos, la problemática cuestión de la cronología de los mismos, los soportes, los grupos sociales que aparecen mencionados en estos textos bilingües y mixtos, la onomástica o la propia lengua y su escritura. En los capítulos centrales de la obra se desarrolla el exhaustivo corpus de las leyendas monetales e inscripciones itálico-latinas (pp. 95-116), las inscripciones estrusco-latinas (pp. 117-196), las inscripciones venético-latinas (pp. 197-224), la inscripción camuno-latina (¿?) y las inscripciones galo-latinas (pp. 225-248), las inscripciones lusitano-latinas (pp. 249-292), las leyendas monetales e inscripciones ibérico-latinas (pp. 293-388), las leyendas monetales “libiofenicias” (pp. 389-430), las inscripciones líbico-latinas (pp. 431-464) y las leyendas monetales e inscripciones púnico-latinas (pp. 465-616).

El resultado es una voluminosa obra de 756 páginas publicada en gran formato (27 x 19 cm), con un amplio aparato gráfico que, en muchos casos, son fotografías de la propia autora del libro. La obra se cierra con el obligado índice de correspondencias epigráficas (pp. 617-630), unas útiles tablas (pp. 630-654) y una exhaustiva bibliografía (pp. 655-748), que sin lugar a dudas facilitarán la consulta de este indispensable libro a los investigadores en estas materias, desde lingüistas hasta historiadores de la Antigüedad.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious

The Oxford Handbook of Roman Epigraphy

The Oxford Handbook of Roman EpigraphyEl año 2014 ha finalizado con la edición de un nuevo manual de epigrafía romana, publicado por la prestigiosa Oxford University Press, en la serie de manuales universitarios de Arqueología griega y romana. Con el título The Oxford Handbook of Roman Epigraphy, la obra está editada por Christer Bruun (Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Toronto) y Jonathan Edmondson (Departamento de Historia de la Universidad de York), dos conocidos expertos internacionales en el campo de la historia romana y, sobre todo, en el de la epigrafía. En la obra, que excede con mucho los límites de un simple manual universitario, participan más de una veintena de investigadores de primera línea, vinculados a las principales universidades y centros de investigación de referencia en el campo de la investigación en epigrafía romana. En sus 928 páginas, ilustradas con más de 150 fotografías, mapas y tablas, encontramos el estado más actual de la investigación epigráfica del mundo romano, a través de los treinta y cinco capítulos que componen la obra, distribuidos en tres grandes bloques.

El primer bloque del libro está dedicado al método epigráfico y la historia de la disciplina y está compuesto de cinco capítulos, dedicados al trabajo del epigrafista, realizado por los editores de la obra (Christer Bruun y Jonathan Edmondson); la contribución de los manuscritos para la investigación (Marco Buonocore); las falsificaciones (Silvia Orlandi, Maria Letrizia Caldelli y Gian Luca Gregori); los corpora y publicaciones epigráficas (Christer Bruun); y las fuentes y recursos electrónicos (Tom Elliott). Por su parte, el segundo bloque está dedicado al papel que jugaron las inscripciones en el mundo romano, e incluye tres capítulos, dedicados la tipología de las inscripciones (Francisco Beltrán Lloris); el proceso de realización de los epígrafes (Jonathan Edmondson); y el “hábito epigráfico” en el mundo romano (Francisco Beltrán Lloris).

El tercer bloque es, sin duda, el más amplio del libro, con veintiséis capítulos que acercan al lector a las inscripciones romanas como fuente para el conocimiento de la sociedad, la religión, la economía y la cultura. Distribuido en cuatro grandes apartados (inscripciones y vida pública; inscripciones y religión en el Imperio; inscripciones y actividad social y económica; e inscripciones y vida cultural), más de una docena de investigadores aportan su experiencia en cada una de estas parcelas para dibujar un cuadro muy detallado sobre el valor de las inscripciones para el conocimiento del mundo romano. Destaquemos aquí, por ejemplo, el capítulo dedicado a los senadores y equites (Christer Bruun), a la epigrafía jurídica (Gregory Rowe), al ejército romano (Michael Alexander Speidel), la religión en Roma y en Italia (Mika Kajava) o en las provincias (James B. Rives). El apartado dedicado a las inscripciones y la vida social y económica cuenta con capítulos dedicados a la historia familiar (Jonathan Edmondson), la mujer en el mundo romano (Maria Letizia Caldelli), los esclavos y libertos (Christer Bruun), el ritual funerario (Laura Chioffi), las comunicaciones y los movimientos migratorios (Anne Kolb) y la actividad económica (Jonathan Edmondson). Finalmente, el apartado dedicado a las inscripciones y la vida cultural, cuenta con capítulos dedicados a las lenguas locales en Italia y el Occidente (James Clackson), variación y cambio lingüístico (Peter Kruschwitz), alfabetización (John Bodel) y los Carmina Latina Epigraphica (Manfred G. Schmidt).

La obra se cierra con seis apéndices, de gran utilidad para los investigadores pero, sobre todo, para los estudiantes: el sistema Leyden de signos diacríticos (pp. 785-786), las principales abreviaturas epigráficas (pp. 787-798), una síntesis sobre el sistema onomástico romano (pp. 799-806), los principales términos alusivos al parentesco (pp. 807-810), el listado de tribus (p. 811), los números romanos (p. 813) y un breve listado con los recursos disponibles en internet (pp. 815-816). No menos útil es la tabla de correspondencias de las inscripciones estudiadas en la obra (pp. 821-847), de las fuentes literarias citadas (pp. 847-850) o de los antropónimos, topónimos y materias  (pp. 851-888).

En suma, se trata de una obra muy sólida, en cuya redacción ha participado una muestra muy representativa de los mejores expertos de la epigrafía romana, agrupando así distintas escuelas y tradiciones en el estudio de la investigación epigráfica internacional, todo ello bajo la dirección científica de dos reconocidos expertos en el campo de la historia y epigrafía romanas. Estamos seguros de que su acogida en la comunidad científica estará a la altura del esfuerzo que sus editores y autores han puesto en la realización de este libro de referencia.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious

Antología de inscripciones latinas de Ostia

Entre las novedades bibliográficas de este año que está a punto de concluir se encuentra una obra recientemente publicada por la editorial francesa Armand Colin, en su colección Les outils de l’histoire, que dirige el historiador Pierre Cabanes. El libro en cuestión es una antología de una selectiva muestra de las más de seis mil inscripciones latinas de época antigua que se han conservado en Ostia, la ciudad situada en la desembocadura del río Tíber que se convirtió en el puerto de Roma.
Se trata de un manual dirigido al estudiante universitario en el que se recoge una antología de cien inscripciones, de cronología y tipología variadas, a través de las cuales se introduce en los principales problemas de la investigación epigráfica, al tiempo que se ofrecen los recursos indispensables para acometer su estudio y se acompaña de una excelente recopilación bibliográfica, pormenorizada en cada inscripción, para permitir eventuales ampliaciones. El libro está profusamente ilustrado, ya que ninguno de los exempla carece de su oportuna fotografía y/o dibujo.
Los autores de la obra son tres conocidos especialistas en el estudio de la epigrafía de esta ciudad: Mireille Cébeillac-Gervasoni, directora de investigación en el CNRS (UMR 8585); Maria Letizia Caldelli, profesora de la Università degli Studi di Roma “La Sapienza”; y Fausto Zevi, profesor de Arqueología en la misma universidad italiana. Como los autores señalan en el prólogo, se trata de una obra absolutamente novedosa, ya que aunque existe una tradición manualística bien asentada en el campo de la ciencia epigráfica, no es menos cierto que los docentes carecemos de buenos repertorios como éste, en el que se recoja una selección de epígrafes acompañados de las mejores ilustraciones, con sus correspondientes transcripciones, traducciones, comentarios y bibliografía.

Manuel Ramírez Sánchez

Profesor Titular de Ciencias y Técnicas Historiográficas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusFlickrDelicious